Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij overleide bij zichzelven, zeggende: Wat zal ik doen, want ik heb niet, waarin ik mijn vruchten zal verzamelen. |
| Steph | και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου |
| Trans. | kai dielogizeto en eautō legōn ti poiēsō oti ouk echō pou synaxō tous karpous mou |
| Alex | και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου |
| ASV | and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits? |
| BE | And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit. |
| Byz | και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου |
| Darby | And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not [a place] where I shall lay up my fruits. |
| ELB05 | Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll. |
| LSG | Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte. |
| Pesh | ܘܡܬܚܫܒ ܗܘܐ ܒܢܦܫܗ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܠܝܬ ܠܝ ܐܝܟܐ ܕܐܚܡܘܠ ܥܠܠܬܝ ܀ |
| Sch | Und er dachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, wo ich meine Früchte aufspeichern kann? |
| Scriv | και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου |
| Web | And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to deposit my fruits? |
| Weym | and he debated within himself, saying, "`What am I to do? for I have no place in which to store my crops.' |
